"Bak, dedi. Pencere, 'penc' ve 're' kelimelerinden oluşuyor. 'Penc', şu tavladaki sayı, yani beş demek. 'Re' ise yol demektir. Burayı, şu dört duvarı düşün. Hangi tarafa gitsen yol yok, kapalı. Pencere de bu dört duvarın arasında açılan beşinci yoldur, unutma."
“Çift Kâğıt" - Murat Özyaşar
Farsça pancara veya pancar پنجره/پنجر "evin aydınlanma veya hava deliği" sözcüğünden alıntıdır.