çoğu yabancı dilde bestelenmiş şarkının türkçesinin berbat olması

Bana göre bunun nedeni; Türkçe sondan eklemeli bir dil olduğu için yabancı şarkıları türkçeye çevirdiğimizde anlam kaymasına uğraması. Aynı zamanda bazı türkçe şarkıları tam anlamıyla ingilizceye de çeviremeyiz.