çevirmenlerimiz tarafından fernando pessoa'nın notlarından bir araya getirilen kitaptır.çevirmenlerimiz,(kim yada kimlerdi hatırlamıyorum) insiyatif alarak belki de dünya çapındaki çevirilerini baz alarak (ki yine burada insiyatif devreye girmektedir çünkü birileri yine kafalarına göre sıralamış) gündelik yaşantısından kaleme aldığı notları,okurun umutsuzluktan umuda yolculuk edeceği bir şekilde dizayn ederek piyasaya sürmüştürlerdirsilersidirlersi.(cümle uzayınca bulamadım...) fakat anlaşılmaktadır ki fernando'nun umuda giden tarafları umutsuz günlere pek çok kez yenilmiştir.yani yaşama bağlanmak için bulduğu bahaneler kafasında çokça çürümüş fakat kitap son düşünceleri olarak umudu işaret etmiştir.tıpkı bizlerin çok rahat çiçek açıp şeytana dönebilmesi gibi.bu yüzden son kısımlarını okumadım o kitabın biliyorum ki fernando ondan sonrada ümitsizlikten kafayı yemiştir.fakat okuyun okutun derim.önemli bir eserdir.