altyazılı film vs türkçe dublaj

Altyazının verdiği orijinallik var. Kelime esprileri falan rahatça küfürler var. Dublajlı Brave Heart'da nasıl orijinali kadar freedooom diyebilir ki?