ko to kaze srbija je mala

sophos
(Ko to kaže, Srbija je mala, kiril alfabesiyle: Ко то каже, Србија је мала)
''kim söylüyor, sırbistan küçük diye?'' anlamına gelen, milliyetçi (türklere de osmanlı'dan dolayı laf atan) ancak güzel bir sırp şarkısı.

lepa sela lepo gore adlı filmde de hastanede biri söylüyordu bu şarkıyı.

Ko to kaže, ko to laže, Srbija je mala,
Nije mala, nije mala, triput ratovala.

Dvanaeste, dvanaeste, Turke isterala,
Trinaeste, trinaeste, pred Bugare stala.

Četrnaeste, četrnaeste, Švaba udario,
Osamnaeste, osamnaeste, Srbin pobedio.

Ko to kaže, ko to laže, Srbija je mala,
Nije mala, nije mala, uvek ratovala,
I opet će, i opet će, robovati neće.

türkçe çevirisi:
kim diyor, kim yalan söylüyor, sırbistan küçük diye?
küçük değil, küçük değil, üç kez savaştaydı.

On ikide, on ikide o türkleri kovdu.
On üçte, on üçte o bulgarlara karşı durdu.

On dörtte, on dörtte almanlar vurdu.
On sekizde, on sekizde sırplar kazandı.

kim diyor, kim yalan söylüyor, sırbistan küçüktür diye?
küçük değil, o küçük değil, her zaman savaştı.
Yine de, yine de savaşacak, köle olmayacak.