tolstoy alıntıları

sophos
Сила правительства держится на невежестве народа, и оно знает это и потому всегда будет бороться против просвещения. Пора нам понять это.
Hükümetin gücü halkın cehaletine dayanıyor, hükümet bunu biliyor ve bu nedenle daima aydınlanmaya karşı savaşacak. Bunu anlamanın zamanı geldi.
(''anna karenina''dan)

Каждый хочет изменить человечество, но никто не задумывается о том, как изменить себя.
Herkes insanlığı değiştirmek istiyor ama kimse kendini nasıl değiştireceğini düşünmüyor.

Все приходит к тому, кто умеет ждать.
Her şey, bekleyebilecek birine gelir.
(''savaş ve barış''tan)

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
Bütün mutlu aileler birbirine benziyor, her mutsuz aile kendi tarzında mutsuz.

Сильные люди всегда просты.
Güçlü insanlar her zaman basittir.

Всегда кажется, что нас любят за то, что мы так хороши. А не догадываемся, что любят нас оттого, что хороши те, кто нас любит.
Her zaman seviliyoruz gibi görünüyor çünkü çok iyiyiz. Bizi sevdiklerini tahmin etmiyoruz çünkü bizi sevenler iyi.

Без любви жить легче. Но без нее нет смысла.
Aşk olmadan hayat daha kolaydır. Ama onsuz hayatın bir anlamı yoktur.

У меня нет всего, что я люблю. Но я люблю все, что у меня есть.
Sevdiğim her şeye sahip değilim. Ama sahip olduğum her şeyi seviyorum.
(''çocukluk''tan)

Мир движется вперед благодаря тем, кто страдает.
Acı çekenler sayesinde dünya ilerliyor.

Величайшие истины — самые простые.
En büyük gerçekler en basitidir.

Люди часто гордятся чистотой своей совести только потому, что они обладают короткой памятью.
İnsanlar genellikle kısa bir hafızaya sahip oldukları için vicdanlarının saflığı ile gurur duyarlar.

Зло только внутри нас, то есть там, откуда его можно вынуть.
Kötülük yalnızca içimizdedir, yani onun kaldırılabileceği yerde.

Все строят планы, и никто не знает, проживет ли он до вечера.
Herkes plan yapar ancak kimse akşama kadar kimin yaşayacağını bilmez.

Нет таких условий, к которым человек не мог бы привыкнуть, в особенности если он видит, что все окружающие его живут так же.
İnsanın alışamayacağı bir koşul yoktur, özellikle de etrafındaki herkesin aynı şekilde yaşadığını görürse.
wojtek
Kendini kitabın içine sürükleyeceğini düşündüğüm sözler gibi görünüyor, rus edeyatından bir tek dostoyevski yi okumuştum sabahattin ali'nin romanlarını tamamlıyım sonra tolstoy'u okumayı planlıyorum