Hermes'in 7 zümrüt levhası olduğu bazı gizli bilgilerini de bu levhalar üzerine yazıldığı rivayet edilir.
Simya hakkında şifrelenmiş yazılı sırlar içerir. Yabancı kaynaklarda emerald tablet of hermes diye geçer.
Türkçe çevirisi;
"hiç yalan olmadan doğrudur, kesindir ve çok gerçektir.
aşağıda olan yukarıda olan gibidir, yukarıda olan da aşağıda olan gibidir, ve birlikte tek bir şeyin mucizesini gerçekleştirirler.
ve bütün her şey bir olandan geldiğinden, bir olanın düşüncesinden gelmiştir. böylece her şey bu tek olandan uyum sağlayarak çıktı.
güneş onun babasıdır, ay annesidir. rüzgar onu karnında taşımıştır, toprak beslemiştir.
dünyanın bütün gücünün babası budur. onun gücü eğer toprağa dönerse her şeye yeter.
toprağı ateşten ayıracaksın, sübtil olanı kalın olandan; bu büyük bir maharetle olmalı.
topraktan gökyüzüne çıkacak ve yeniden toprağa inecek , ve yukarıda ve aşağıda olanın gücünü alacak. bununla bütün dünyanın zaferi senin olacak; bunun için bütün karanlık senden uzaklaşacak.
bu bütün kuvvetlerin en kuvvetlisi; çünkü her sübtil şeyi yenecek, her katı şeyin içine girecek.
dünya da böyle yaratıldı.
hayranlık verici biçimler bundan çıktı , bunların ortamı buradadır.
bu yüzden bana üç kere büyük hermes denir, çünkü bütün dünyanın felsefesinin üç bölümü de bana aittir. güneş'in yaptıkları hakkındaki söylediklerim böylece bitiyor ve tamamlanıyor. "