bandiera rossa

sophos
İtalyanca, Kızıl bayrak anlamına gelen italyan sosyalist marşı. ayrıca Avanti Popolo olarak da bilinir.

İlk yazıldığı zamanki metnin dışında çeşitli sosyalist ya da komünist partiyle özdeşleşen birçok farklı versiyonu vardır. Son iki satır "Evviva il comunismo e la libertà" Benito Mussolini'nin yükselişinden sonra metne eklenmiş, orijinal metindeki başlangıç "Compagni avanti alla riscossa" da sonradan "Avanti o popolo, alla riscossa" olarak değiştirilmiştir.
Ayrıca şarkının sonundaki "comunismo" sözü de özellikle son yorumlamalarda "socialismo" olarak değiştirilmiştir.İlk yazıldığı zamanki metnin dışında çeşitli sosyalist ya da komünist partiyle özdeşleşen birçok farklı versiyonu vardır. Son iki satır "Evviva il comunismo e la libertà" Benito Mussolini'nin yükselişinden sonra metne eklenmiş, orijinal metindeki başlangıç "Compagni avanti alla riscossa" da sonradan "Avanti o popolo, alla riscossa" olarak değiştirilmiştir. Ayrıca şarkının sonundaki "comunismo" sözü de özellikle son yorumlamalarda "socialismo" olarak değiştirilmiştir.


Orijinal sözleri:
Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa, bandiera rossa
Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il socialismo e la libertà!

Degli sfruttati l'immensa schiera
La pura innalzi, rossa bandiera
O proletari, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Il frutto del lavoro a chi lavora andrà.

Dai campi al mare, alla miniera
All'officina, chi soffre e spera
Sia pronto è l'ora della riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Soltanto il socialismo è vera libertà.

Non più nemici, non più frontiere
Sono i confini rosse bandiere
O socialisti, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Nel solo socialismo è pace e libertà.

Falange audace cosciente e fiera
Dispiega al sole rossa bandiera
Lavoratori alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il comunismo e la libertà!